Amigos, debo confesarles que con mucha sorpresa he leido todos los comentarios (casi totalmente negativos) que ha recibido la columna "Las 10 del Zorro", que estrenamos el jueves pasado. Y tras un par de días de ver la reacción es momento de explicar el motivo de esa columna. Así que por favor lean.
Primero que nada, la identidad de "El Zorro" se devela ahora mismo: soy yo, Miguel. Sí, el mismo que escribe diario por estos rumbos. El mismo que ha mantenido este espacio por más de 4 años. El mismo al que le pidieron que no le diera otra oportunidad al Zorro. Y precisamente por sus comentarios creo que la explicación (que iba a dar mañana en una nota previa al inicio de la temporada) sobre la aparición del Zorro se debe adelantar un poco.
Primero que nada, coincido con todos ustedes, esa columna no es una broma (porque siendo sinceros, no es graciosa). Personalmente la considero una crítica a lo que usualmente leemos como aficionados latinos a la NFL. Cosas que, cabe mencionar, lamentablemente no son críticas o bromas.
De hecho, si analizamos un poco lo que se escribió en esa columna (si no lo quieren leer otra vez, no se preocupen, los entiendo) pueden ver que hay varios factores a destacar:
Cuando lo presentamos, dijimos que el Zorro "Se trata de un experto de muchos años en el tema del football americano y toda una personalidad en este tema. Así que obviamente nos da mucho gusto recibirlo, sobre todo porque tiene amplia experiencia en los medios hablando de este deporte." Si lo meditamos un poco, muchos de los grandes "expertos" de este deporte en México escriben cosas parecidas a las que les presentamos, tal vez no tan exageradas, pero en general es la idea. Y ese experto cubre determinadas características:
1. El uso indiscriminado, ridículo y hasta molesto de los apodos. Por favor, hay jugadores que tienen apodos tan icónicos que todos los usan, todos. Primetime y The Bus son dos ejemplos. Pero hay veces en que en nuestro país (México) los comunicadores se dan permiso de usar sus propias invenciones, sean del agrado de los demás o no. Seguramente recuerdan alguno. Por eso dentro de la columna usamos Jake "Casillero" Locker, Mark "Guerrero Azteca" Sanchez y demás... porque es evidente que esos apodos no tienen sentido. Yo recuerdo que me molestaba mucho que a Ty Law le dijeran "El señor ley", o que a Curtis Painter le digan "el pintor". Simplemente es ridículo. Y debe de detenerse.
2. La exageración de expectativas con los equipos favoritos de los aficionados latinos. Honestamente ya perdí la cuenta de cuántos años los medios (en México, sobre todo) colocan a los Cowboys como favoritos para llegar al Super Bowl. Que sean un equipo con mucha afición en México no los hace automáticamente favoritos a nada. Y que no los coloquen como candidatos al Super Bowl no espanta a los fans, en serio. Hay mucha afición de Dolphins o Raiders y ellos llevan esperando años, pero no dejan de ver la NFL porque no los pongan como favoritos. La afición en america latina es más inteligente que eso. De ahí que el Zorro haya puesto como su predicción del Super Bowl a Dallas y Jets.
3. Existe en los medios la extraña teoría de que los mexicanos queremos apoyar a equipos que tengan alguna relación con México. Perdón, pero no hay nada más falso. Que Mark Sanchez o Tony Romo tengan raíces mexicanas no hace que más gente le vaya a Cowboys o Jets. Habrá quienes lo hagan, pero están lejos de ser la mayoría. Así que por favor, hay que "bajarle dos rayitas" al tema de la mexicanidad en la NFL. Si siguen se ven como el Zorro, alzando el tema de Romo y Sanchez porque son "mexicanos". Y no, un Super Bowl Jets vs Cowboys no será "hecho en México". Será un Super Bowl donde los dos QBs titulares tengan raíces mexicanas, pero no más. Y nadie lo mencionará fuera de México.
4. Otra falsa creencia de los medios latinos: creen que la gente solamente quiere saber de dos o tres equipos. Señores, la NFL tiene 32 franquicias y todas generan un nivel de interés entre los lectores. Cierto, Jaguars, Browns, Cardinals o Lions no tienen aficiones enormes, pero tienen elementos interesantes o llegan a generar noticias que se deben comentar. Por favor, la NFL no está integrada por 5 equipos, y los que gustan de este deporte y quieren saber más piden información de todos. ¿Se fijaron que el Zorro jamás menciona a dos terceras partes de la liga? Así se ven muchas columnas de periódicos o se escuchan muchos programas de TV y radio.
5. Por último: traducir todo no solo es incorrecto, es ridículo. En la NFL no existen los Vaqueros, los Acereros o los Patriotas. En la NFL juegan los Cowboys, los Steelers y los Patriots. Por favor. Como lo dije algunas vez por twitter: los Saints juegan en la NFL, los Santos en la liga mexicana (FMF, o MX, o como quiera que se llame ahora). Los Jaguars son de Jacksonville, los Jaguares de Chiapas. LEs apuesto lo que quieran a que si se narra un partido de soccer mexicano en E.U. nadie va a decir que es un encuentro "Jaguars vs Eagles". Serán Jaguares vs Aguilas. Porque los nombres propios no se traducen. Vamos, yo no soy Michael si voy a Estados Unidos, ¿verdad?
Dicho todo esto, quiero que quede constancia: en Formación Escopeta no caeremos en esos "lugares comunes" de muchos medios. Nunca lo hemos hecho y no hay planes de hacerlo. Personalmente creo que todo lo arriba descrito (y que pusimos en la columna de el Zorro) es lo que se debe eliminar de los medios cuando hablamos de este deporte, y tal vez no llegue a suceder. Pero ahora tenemos la ventaja de que el internet ofrece otros foros, otras opciones y una mayor democracia al expresarse.
Así que no se preocupen amigos, la columna "Las 10 del Zorro" es la primera y última vez que leyeron "Vaqueros de Dallas", comentarios totalmente infundados sobre la capacidad ofensiva de un equipo, apodos bizarros y similares en este blog. Eso no se hace en Formación Escopeta. Y honestamente les quiero agradecer que hayan sido tan vocales contra el Zorro. Eso me dice que no soy el único que ve todo eso mal.
Para todos ustedes, este sitio sigue abierto. Para los que no ven eso tan mal, les invitamos a que consideren esta columna. Y el hecho de que muchos, muchos, se expresaron en contra de la nota que generó esta larga explicación.
Así que sin más, adiós Zorro. Cumpliste tu función, y ahora es momento de que nos dejes en paz.
12 comentarios:
Yo me divertí bastante con esa entrada... y entendí el propósito de la misma.
Me parece que dejarlo sólo porque hayas recibido varios comentarios negativos no te hace bien. Al fin y al cabo, dudo que estés en esto por el dinero.
El día de los santos inocentes es el 28 de Diciembre. O también se podría hacer eso el 1º de Abril.
Fuera de ese pequeño chiste, me gustaría que siga el Zorro, más allá de que la identidad ya ha sido revelada. Quizá, como ahora se sabe todo, pueda haber una especie de complicidad con los que leemos (lo pongo así más allá de que formo parte del staff), tal como sucede con "El Contra", esa sección de Olé de la que hablé en el post del Zorro: allí todos los lectores asiduos son conscientes de que el escritor, Antonio Serpa, está escribiendo en chiste. Incluso algunos se acoplan a sus comentarios bromistas en Twitter. Lo mismo sucede con la cuenta de Twitter "@enunabaldosa". Son todos tweets bromistas en los que los únicos que se podrían ofender son los más novatos, ya que los demás comprenden las reglas del juego.
Saludos, y "no maten al zorro"
cuando se me bajó la indignación llegué a pensar que podía ser miguel, no sería la primera vez que se hace mofa en este espacio de garays, von rossums y sus secuaces (columnistas de univisión los odio).
ahora sí que caímos redonditosen las habilidades troll del blogger... ahora hasta siento que podría darle otra oportunidad a "las ten del fox" jajaja
Buena la explicacion, pero me salta una duda...
Quien va a ser el QB de los Aeroplanos de Nueva York? XD
Aeroplanos XD
Jajajaja, creí que era alguien de Televisa, donde sienten que lo unico de FBA es Dallas, que no existen 31 franquicias más, NCAA ONEFA etc. Ganial la creitica constructiva y mil felicitaciones como siempre
Disculpa por las puteadas que me mande al leer esa columna
Solo un apunte, latinos no son solo los de latinoamérica, si no los españoles, italianos, fanceses... hasta rumanos. No creo que sea tu caso pero últimamente por internet parece que hay una contraposición entre latino y europeo, cuando latino es aquel que habla una lengua derivada del latín. De ahí latinoamerica para que los franceses no se sientan mal con lo de hispanoamerica (o iberoamerica si metemos Brasil).
Hala, un saludo ^^
Por cierto, una cosa que no entiendo, con la manía de traducirlo todo y no traducen coach por entrenador...
Genial, buena broma!
Saludos
Si pues con el resultado del bills - jets al final lo clavaste! jajajajajajajajajaja
tanto lío y a final los "Guilles" de Búfalo fueron apaleados por los "Aeroplanos" de Nueva York, gracias a la poderosa ofensiva comandada por el Guerrero Azteca...
Jajajaja, por lo menos en Mexico la NFL tiene difusión, ahora mismo en Argentina ninguno de los más de 100 canales de cable que tengo (incluidos 3 de ESPN y 2 Fox Sports) están pasando el SNF, y lo tengo que ver en internet por una pequeña pantalla... eso es aún peor Michael...
no es por alardear pero siempre supe que algo se tramaba miguel con eso de las 10 del zorro.
no pense en ningun momento que fuese el propio miguel, pero si comente que algo se tramaba miguel creando expectativas, para luego salir con la realidad.
ahora que sabemos que es migual, no vengan todos a pedir que por favor siga el zorro.
saludos.
ni hablar Miguel ahora si nos trolleaste a todos y con clase, me has hecho morirme de risa y luego me dejas pensando, hay que tener coco para hacer esto y lo lograste, felicidades! ojalá siga el zorro, porque de una forma u otra lograste tu cometido, no crees? te saludo con estima!
Publicar un comentario